E-Dergi

Çevirinin bu denli sıkıntılı olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Devrik cümleleri sıklıkla kullanan çevirmenlerin çoğunlukla şiirsel bir üsluba, akıcılığa sahip olmak için bu metodu uyguladığını biliyorum ancak bu kitap vesilesiyle ilk defa anlatımı güçleştirmek amacıyla yapıldığına şahit oldum. Kitabın içindekiler kısmı da kitabın son sayfalarında yer alıyor.

Dickens gibi toplumsal sorunlara dikkat çekmediği sürece olayların dramatize edilmesinden pek hoşlanmıyorum. Bu kitabın da en sevdiğim yanı bu oldu: olay örgüsü dramatize edilmek yerine soylu bir şekilde verilmiş. Melih Cevdet Anday'ın çevirisini ise tek kelime ile özetleyecek olursam bu fevkalade olurdu. Bu sebeple kitabı sesli bir şekilde okuyup her bir kelimenin tadını çıkartmak istedim. Kapak tasarımını da oldukça zarif buldum. Her şeyiyle kusursuz bir kitap diyebilirim.

Yıllar önce okumuştum ancak kitaplığımda yoktu, yeni baskısı da yapılınca haliyle temin edeyim dedim.
Osmanlı kuşkusuz koca bir imparatorluk ancak Türk milletini 600 yıl boyunca kendi kaderine terk ettiği de bir gerçek. Tabii vergi toplamak, asker almak istediği zamanlarda Türk milleti hatırına geliyor. Kitabımızda da bu konuyu kurguya yedirilmiş vaziyette görüyoruz. Vatanı için en saf duyguları besleyen ancak bunun karşılığında insanca yaşamın bile layık görülmediği Anadolu insanının; kaderciliğe, sefalete mahkum edilişine tanık oluyoruz.
Kitabın, eleştiri niteliği taşıdığını göz ardı etmeden okuyun ve o zaman satır aralarında çok daha ilginç şeyler yakalayabilirsiniz.

2 ciltten oluşan eser, hacmine rağmen elegant bir tasarıma sahip ve bunlar ile beraber çevirisi de Kamuran Şipal gibi yüce bir şahsiyetin elinden çıkma... Bir insan daha ne isteyebilir ki

Habermas'ın dediği gibi "Büyük insanlar kendi döneminin giysilerini giyerler ama düşünceleri her zamana aittir".
Ölümsüzlerden biri olan Cicero'yu yorumlamaya çalışmam bile ona hakaret olacaktır.