E-Dergi

Ölüm Manifestosu, Tolstoy'un üç öyküsünden oluşuyor. Bunlar; İvan İlyiç'in Ölümü, Üç Ölüm ve Polikuşka. Kaknüs Yayınları'ndan çıkan bu öykü kitabının çevirisi gayet iyiydi ancak yazım yanlışları ve hatalar içeriyor. Mesela "şey"leri hiç ayırmamışlar, "birşey" "herşey" hep böyleydi. Öyküler ise harikulade. İvan İlyiç'in Ölümü, neden ben ölüyorum bunlar yaşıyor diye başlayan sorgulamaları ve ölümle cebelleşmeleri ve kısmen bir kabul edişin tasvirini anlatıyor diyebilirim. Üç Ölüm'de ise yazarın öykünün başlığıyla yaptığı bir şaşırtmaca var zira üç kişinin -insanın- öleceğini bekliyordum ve bu kısacık öykü beni alt etmesiyle mest etti. Polikuşka ise yine ölümle ilintili olmasına rağmen ahlak olgusunu da açıyor. Tavsiye edeceğim bir öykü kitabı.

Bu kitap, doğduğum ve yaşadığım şehri, İstanbul'u bana sevdiren bir kitap. Ancak üzülerek söylüyorum ki bahsettiğim kent talan, tahrip edilmiş ve bozguna uğramış. Toprak altındaki bir insan kalıntılarından farkı yok ne yazık ki... İşte bu kitapta ikisini de gördüm, yeni tanıştığım engin bilgilere, kadim kültürlere sahip dostumu kaybettim bir daha.

İstanbul dışında da Kalan, yazarın deyimiyle hakikati arıyor, Leyla Erbil hakikatini sorguluyor, anılarıyla, İstanbul'la, tarihle, yıkımlarla...

Karakterinin adı Lahzen, lahze'den geliyor; göz ucuyla bakış demek, göz ucuyla bir kere bakıncaya kadar geçen zaman demek. Bir düşünün yaşam da öyle işte. Kozmik zaman göz önüne alındığında göz ucuyla bir bakış yaşamımız. Kanaatimce Leyla Erbil de, bir bakışında neler gördüğünü, hissettiğini, izlenimlerini yazmış o özel diliyle.

Ha dili demişken, bir de fonetik bir özelliği var. Evin içinde sesli okumadan alamıyorum kendimi.

Enteresan bir düşünürle karşı karşıyasınız. "Ölüm Anım" adından birinci şahıs bir anlatımla ölümün izleklerini okuyacağınızı sansanız da, bu kısacık öykü üçüncü şahıs anlatım üzerine kurulmuş. Bunun kişinin kendini dışarıdan, benliğinden uzak bir halde görmesiyle mi açıklayabiliriz? Bilmiyorum. Ayrıca kitaptaki "hafiflik" tanımlaması çok hoşuma gitti.

Operayı herkes anlayıp sevebilir mi? Yahut nereden başlamak lazım? Operadan aldığınız hazzı artırmak, tarihçesi, çeşitleri hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz bu kaynak doğru olacaktır. Ayrıca sayfa kalitesi, renkli resim baskılarıyla da çok hoş bir kitap olmuş. Yazarı Psikeart'a da yazdığı opera yazılarından tanıyordum, şimdi de keyifle okuyorum.