E-Dergi

Geçmiş geçmişte kalmış evet, ama eski insanların bizi şu halimizle bugüne ulaştırdıklarını unutuyoruz. Cumhuriyetin sessiz neferleri onlar; okuyun, okutun..

Kitap oldukça ilginç. Ancak, çevirmenin çok zayıf bir iş çıkardığını düşünüyorum. İmla ve dil bilgisi kurallarına hiç riayet etmemiş. Cümlenin öğeleri yanlış yerleştirilmiş, dolayısıyla anlam zaman zaman kayboluyor. Çevirmen kitabı çevirmeyi bitirince, bir dönüp okumaz mı yahu? Hiç anlamadan geçtiğim sayfalar oldu. Kitabı Türkçe'ye çeviriyorsanız, ana dili Türkçe olup okuyanlar anlamalı değil mi? Çok başarısız buldum, çok. Muhammed Esed'in başka eserlerini okuyorum zaten, ancak onun kitapları arasında bu kadar hatalı çeviriyi daha önce okumamıştım.

Bunun haricinde, geçmişe bakmak açısından güzel bir okuma oldu. 1922'de henüz İsrail devleti kurulmamış, Arap Birliği kurulmak üzere, ve Türkiye Cumhuriyeti yeni kurulmuş. Bir de bu kitap Muhammed Esed'in Müslüman olmadan önceki fikir dünyasına da ışık tutuyor.

Klasik öyküler elimin altında bulunsun istedim. Biz çocukken okumuştuk, benim kızım da duysun istedim:)

Hem hamileliliğimde hem de kızım doğduktan sonra sık sık başvurduğum bir kaynak oldu. Ayşe Öner'e ve kitapyurdu'na teşekkürler..

Oldukça sürükleyici ve ilginç bir olay örgüsü olan bir kitap. Okumaya ara vermiştim, bu kitapla dönüş yaptım diyebilirim.