E-Dergi

Konuyu etraflıca özetleyen mühim bir çalışma. Maalesef çok kötü bir tercüme. Keşke K. Armstrong gibi bir dehanın bu çalışması adına layık bir tercüme ile çıksaydı okuyucunun karşısına.

Orijinali itibariyle pek çok açıdan aşılamamış olan bu eser daha önce eksik bir şekilde Türkçeye çevrilmişti. Yeni bir tercümeye kesinlikle ihtiyaç vardı. Bununla birlikte maalesef ama maalesef bu yeni çeviri çok ileri düzeyde tercüme hatalarıyla dolu. Mütercimin dili ve üslubu ise evlere şenlik. Çoğu zaman cümlelerde ne söylendiğini anlamak için tekrar tekrar okumak gerekiyor. Yazık! Bu muhteşem klasiğin acilen bir kez daha Türkçeye tercüme edilmesi bir zorunluluk haline gelmiştir.

Yazarın dili, üslubu ve konuya hakimiyeti muhtevanın ağırlığına rağmen metnin bir çırpıda okunmasına imkan sağlıyor. Alana ilgi duyanları mutlaka okuması gereken çalışmalardan biri.

Yazarın ele aldığı konuların ayrıntılarına vâkıf olmayanlar açısından bakılınca son derece kuşatıcı ve etkileyici bir eser gibi duruyor. Bununla birlikte detaylar hakkında bilgi sahibi olanlar son derece abartılı genellemelere dayalı, pek çok yanlış bilgi barındıran bir metin olduğunu göreceklerdir. Yazarın hakkında derinlikli bilgi sahibi olmadığı aşikar olan meselelerde yaptığı çıkarımlar ise işin tuzu biberi. Yüz elli sayfa okuyabildim kendimi zorlayarak. Zaman kaybından başka bir şey değil! Zaman az okumaya değer kıymetli eser çok.

Türk müziğinin son büyük üstadı Münir Nureddin hakkında maalesef yeterli sayıda doyurucu çalışma mevcut değil. Bu nedenle Ayşe Kulin'in bu eserini büyük bir hevesle okudum. Bununla birlikte beklediğim, merak ettiğim, bulmayı umduğum pek çok şeyin eserde yer almadığını görünce hayal kırıklığına uğradım. Güzel bir çalışma olmakla birlikte maalesef yeterli değil.