E-Dergi

bu harika eserde işçi ve köylülerin özgürlük savaşı anlatılırken bir ana'nın çocuğu için verdiği mücadele sırasındaki değişimine şaşıracaksınız.

türk dil kurumunun imla kılavuzuna uyulmasa, çok rahat anlaşılabilecek ve okuyanı sıkmayacak bir eco-roman. zira iki cümlede bir "heykel" yerine "yontu" gibi kelimeleri görünce herkes gibi beni de fenalıklar bastı... yine de kitabı okumanızı ve eco'nun dünyasına göz atmanızı şiddetle tavsie ediyorum.

maalesef bordo siyah yayınlarının bu faust çevirisini beğenmedim. kitabı okurken muazzam bir eser okuduğunuzun farkına varıyor fakat çeviride tercih edilen kelimeler ve cümle yapıları nedeniyle bir türlü hikayenin içine giremiyorsunuz. önsözde "çeviriyi yapan arkadaşın aynı zamanda güfte ve bestelerle de uğraşıyor olması dolayısıyla metne kendince güzel bir ses uyumu vermesi" bahsettiğim durumun sebebi olabilir diye düşünüyorum.