E-Dergi

Önce güldüren, sonra hüzünlendiren roman. Oldukça akıcı ve yalın bir dille yazılmış enfes bir kitap. Kesinlikle tavsiye ediyorum

Bu kitabı İngilizce okuyanlara, okumaya başlamadan önce anlamalarına kılavuzluk edecek bir yığın ekstra kitap alınması önerilirken, Türkçe okumak ve okuduğunu anlamak adeta imkansız. Dünyanın en iyi kitaplarından biri mi? Kesinlikle hayır. Bir kitabı anlamak için başka kitaba, daha başka kitaba ihtiyaç duyacaksam eğer, benim için en iyi kitap değildir. 500. sayfada terk ettim bu kitabı. Gerçekten hiç bir yardımcı kitap okumadan bunu anladıklarını iddia edenlere inanmayın. Özellikle anlaşılmaz bir dille yazılmış ve bu konuda onbinlerce makale bulunabilir internette. Zaten James Joyce, ""Profesörleri yüzyıllarca ne demeye çalıştığımı tartışmakla meşgul edecek öylesine çok gizem ve bulmaca yerleştim ve bu da bir kişinin ölümsüzlüğü garantilemesinin yegane yoludur." demiş. Bu da neden Ulysses ile ilgili yüzlerce anlama kılavuzu yazıldığını açıklıyor. Sanırım bu yorumumla ben, Ulysses'in koca bir şaka olduğunu savunan ekole mensup oluyorum artık. Ama çevirmenini sabrı ve özverisi için tüm kalbimle kutluyorum. Harika bir iş çıkarmış.