E-Dergi

1910'da tam da kuyruklu yıldız dünyaya çarpacak denildiği bir zamanda yazılmış roman. Kitabın sonunda aynı günlerde çıkan gazete haberleri, aynı olayı anlatan başka edebi eserler de var. Haritalar, dipnotlar ve eklerle zenginleştirilmiş.

Sergüzeşt'in aslına sadık kalınarak hazırlanmış en iyi baskısı. üstelik iki baskısı da karşılaştırılmış. Açıklayıcı dipnotlar, haritalar ve resimlerle de zenginleştirilmiş.

Sergüzeşt'in en iyi sadeleştirilmiş baskısı. Açıklayıcı dipnotlar, haritalar ve resimlerle zenginleştirilmiş.

Romandan daha çok zevk almak isteyenler, romanı daha iyi anlamayı arzulayan bu eleştirel basımı okusun. Romanda adı geçen mekanlar, Bihruz'un yürüyüş yolları gibi ögeler de görseller ve haritalarla gösterilmiş. Romanı daha iyi anlamayı sağlayacak açıklamalı dipnotlar eklenmiş. Romanın oluşumunda rolü olan, romanda kullanılan diğer metinler de romanın sonunda ek olarak yer alıyor.

Romanın geçtiği yerlere, semtlere dair görseller ve haritalarla zenginleştirilmiş çok özel bir basım. Dipnotlarla da romanda geçen birçok durum açıklanmış, ayrıntılı bilgiler verilmiş. Gayet akıcı bir şekilde sadeleştirilmiş. Fransızca kelimeler de dipnotta çeviriliyor, çünkü Bihruz Türkçe konuşurken araya hep Fransızca kelimeler sokuyor, onlar silinip yerine Türkçesi yazılsa bu özelliği kaybolur. Özentiliğini göstermek için Fransızcanın kalması gerekli. Günümüzde "start aldı" diye konuşan birinin sözünü "başladı" diye çevirmeye benzer bu kelimeleri de çevirmek.