E-Dergi

Kitabı seneler evvel almıştım. Çoğu kişi gibi önce dizisini izledik bu kitabın. Diline ağır denilmesinin sebebi fazla eski türkçe kelime olması fakat parantez içi çevirilere gözünüz alıştıkça okurken kesinti kalkıyor. Benim kitapla ilgili canımı sıkan önemli bi konu var ki o da yazar cümleleri çok fazla uzun tutmuş. Cümleye başlıyor, lakin o kadar benzetme, kinaye tarzı, yani kelimleri sündürebilecek her şeyi kullanıp, cümlenin girişini unutturuyor. Kitap çoğunlukla Nihal'in iç dünyasına yoğunlaşmış olduğundan diziden kalan bıkkınlığı yaşayabilirsiniz. Ama en yakın zaman da günümüz türkçesine çevrilmiş halinide okumak isterim.