E-Dergi

Büyülü Dağ'dan önce okumak için almıştım. Mann ile tanışmak için mükemmel bir başlangıç kitabı oldu. Okuduğum dönemde yeni yeni kitap okuma alışkanlığımı disiplinli hale getirmeye çalışıyordum ve bunda öykülerin rolünün büyük olduğunu düşünüyorum. Kitabın çevirmeni Behçet Necatigil. Geçen yıl okurken kelimelerin ahengi, metnin akıcılığı çok hoşuma gitmiş ki kitabın üzerine tekrar not almışım.

Çeviri güzeldi. Okurken çok zorlandığım için yarıda bıraktım. Biraz daha altokuma ve araştırma yapıp tekrar başlayacağım. İlgilisinin muhakkak edinmesi gerektiğini düşünüyorum.

Daha önce kütüphanede ders çalıştığım zamanlarda bunalıp kitap seçer okurdum, bu da o aralarda iki günde okuyup bitirdiğim kitaplardan biri. Kitaplığımda bulunmasını özellikle istediğim için indirimdeyken ciltli olarak aldım. Tekrar tekrar okunması gereken kitaplardan.

Türkçe öykü konusunda kendimi eksik hissettiğim için kampanyada karşıma çıkınca almak istedim. Yazarın Fransızca üzerinden çevirisini yaptığı kitaplar müthişti ama kendi öykülerini ilk kez okudum. (Bu kitap ilk öykü kitabı ve insanlar ile böceklerin ilişkisinden yola çıkılarak yazılmış) Kitabın okuması zor olduğunu düşünenler olmuş ama benim için öyle değildi. Sanırım dili herkese hitap etmiyor. O yüzden kitap müthiş bir yeteneği tekrar hatırlamamı sağladı, böceklere tahammül etme gücü. Herkesin okuyabileceğini düşünmüyorum, almadan önce eklembacaklılara (hatta diğer böceklere de) ne kadar tahammül edebildiğinizi kendinize tekrar tekrar sorun.

Çok sarsıcı bir kitap. Fotoğrafları da eklemiş olmaları bu etkiyi arttırıyor. Berdel "geleneğinin" nasıl işlediğini yaşanmış öykülerle öğreniyorsunuz. Bence okunması/görülmesi gereken bir kitap.