E-Dergi

Plato'dan Aristoteles'e, tragedyaların doğuşundan Elizabeth Dönemi'ne, Romantizm'den Modernizm'e tiyatro tarihiyle ilgili mükemmel bir anlatım. Zaman zaman tekrarlar sıkıcı gelse de, bir ders kitabı, kaynak kitap olduğu gerçeği dikkate alındığında bu tekrarların ne kadar faydalı olduğunu görmekteyiz. Marvin Carlson, Bernard F. Dukore gibi tiyatro kuramı otoritelerinin kitaplarından sıkça faydalanılıarak hazırlanmış bu kitabın malesef ülkemizde ikinci bir muadili yok! Her ne kadar Özdemir Nutku'nun Dünya Tiyatro Tarihi varsa da, Şener sunduklarıyla Nutku'nun vermek istedikleri çok ayrı olgular. Kitabın zayıf kaldığı tek nokta siyasi tiyatro, günümüz tiyatrosu ve postdramatic eserler. Belki 6. baskıya bu sebepten ihtiyaç duymaktayız.

Ülkemizde ciddi bir boşluğu doldurmaya devam eden Kabalcı Yayıncılık'ın muhteşem eserlerinden biri daha. Bu tür eserlerden kar elde etmelerinin neredeyse imkansız olduğunu bile bile, çevirisini yapan, basma kararı alan herkese türk okurları olarak ciddi bir teşekkür borçluyuz. Metnin Türkçe çevirisinin olmayışı, bir kaç başarısız denemenin yol katedememiş olması çevirinin önemini kat be kat arttırıyor. Basım tekniği açısından da iki dilli olması, Latince bilen okuyucuya çok keyfili bir mukayese imkanı sağlıyor. Çevirmenin, dönemim İngiltere'sine, tarihine dair düştüğü aydınlatıcı notlar, konuya vakıf olmayan okuyucu açısından fevkalade önem teşkil etmekte. Hem çevirmen hem de yayınevi mükemmel bir iş çıkarmış.