E-Dergi

Hayrullah Örs'ün çevirisi ile tükçeye kazandırılmış olan eser, türkçede olması gereken dünya edebiyatı eserlerinden birisi olması yönünden önemlidir. Kitabın konusuna gelince; "Bugün Ukrayna'nın başkenti Kiyev'e yakın bir kasabada yaşayan, dindar bir yahudi olan Sütçü Tevye ve Kızları'nın yaşamlarının, yazarının ince nükteli ve yahudi kavramları ve dini, edebi bakış açısı ile harmanlanarak anlatılmasından ibarettir. Her ne kadar, kendileri, bu dünyanın yönetiminde söz sahibi, kurnaz, geleneklerine bağlı bir toplum gibi gözükselerde, bu kitap; yahudilerinde, insan olmaları itibari ile beşeri ilişkilerde, ihtirasları, hırsları, cimrilik, sevgileri ve gözyaşları ile insan olmaktan kaçamayacaklarının açık bir teyidi olarak okumaya değer bir eserdir.

Pyotr Kropotkin'in, "Anarşist Ahlak" kitabının temeli; insan temelinde, doğadan kendine verilen belli bir ahlâk sistemine sahip olarak doğar, lâkin, gözlerini açtığı ortamda, din, devlet ve yasa adı altında yatan, kişiye dayatılan sözde ahlâkın bir yozlaşma ve ahlâksızlığın temelini oluşturduğunu belirtmekte, devlet ve içerisinde varolan sosyal kurumlara konu ile ilgili sert gönderilerde bulunmaktadır. Doğa kendinde bile bir ahlâk sistemine sahiptir, durum böyleyken, bir kaç sözde yasa koyucunun yasa adı altında, bir kaç din görevlisinin, tanrı, kitap adı altında insanlara, güzel bir yaşamı zehir etmelerine birer birey olarak izin vermememiz gerekiyor.

Bu güzel çeviriyi, ahlâkı sorgulamak isteyen herkese tavsiye ederim. İyi okumalar dilerim.

İlknur Hanıma değerli araştırma ve paylaşımı için teşekkürler ederim.

İnsani değerlerin nasıl iyi ve güzeli var ettiğine değgin önemli bir başyapıt. Çeviride ve her konuda emekleri geçenlere teşekkürler ederim. Rahmetli Mustafa Kemal ATATÜRK'ü, böyle değerli bir kitabı bizlere, çağdaş Türkiye'ye kazandırdığı için müteşekkirim.