E-Dergi

This Immortal(Bu Ölümsüz), eser olarak çok güzel olsa da İthaki yayınlarının versyonu hem kötü çevirilerle, hem de atlanan paragraf ve satırlarla dolu. O yüzden bu ürünü almamanızı tavsiye ederim...
Eksikliklerin boyutu şu derece:
- Bir karakterin yaralandığı paragraf Türkçe çeviride yok, 2 paragraf sonra o karakterin neden yürümek için 2 kişinin yardımına ihtiyaç duyduğu anlaşılmıyor.
- Bir paragrafta bir karakterin yaptığı anlatılırken cümle bitmeden bir sonraki paragrafın ortasına geçmiş çevirmen. Bu sebeple savaşçı karakterin yaptığı hamle şair karaktere maledilmiş ki çok anlamsız...
Çeviri hatalarından örnekler: "I need to know" cümlesini "bilmek zorundasın" şeklinde çevirmekten uzunluk birimi olan feet'in ayak, metre ve adım olarak her yerde farklı çevirilmesine kadar...
Kendinize bir iyilik yapın ve bu kitabın bu versyonunu(Ocak 2019, 2. Baskı) almayın.