E-Dergi

çeviri dili ilk 20-30 sayfanın ardından tamamen anlaşılır bir düzeyde devam ediyor, çeviriden dile sıkıntı yaşayamanız pek olası değil. Heidegger gibi zor bir filozofun düşüncelerinin olabildiği kadar net aktarıldığını düşünüyorum. İlginiz varsa almanızı öneririm.

Hayır güzel kardeşim, olay şu: Felsefi metinlerde yazarın yazdığı dilden başka dillere çeviride yazarın vermek istediği düşünce ve orijinal metindeki anlamlar bazen dramatik değişimlere uğrayabiliyor, Metis yayıncılık da gayet düşünceli bir şekilde hareket ederek almanca aslını da vermiş. Zaten wittgenstein'ın daha hayattayken bu konularda çok titiz olduğu, yeri geldiğinde Bertrand Russell'a bile bu konularda sitem ettiği biliniyor; işin içinde herhangi bir ticari amacın olduğunu sanmıyorum.

nietzsche ortaya öyle bir başyapıt koymuş ki zamanın da ötesine geçerek tüm insanlık tarihince süregelen ahlaki anlayışı ve üstadın şiirsel diliyle köklerini çok derinlerden çıkarttığımız iyi-kötü kavramlarını tümden sorgulamaya iten bir çalışma olmuş.

eğer hayatınızda bir kere bile olsun iyi veya kötü üzerine düşündüyseniz bu kitabı okumayı kendinize borçlusunuz, ufuk açıcı bir deneyim...