E-Dergi

Kitabın orijinal adı Tocqueville in the Ottoman Empire: Rival Paths to the Modern State. İletişim yayınları her zaman ki gibi aslından çok farklı bir ismi kitaba vermiş. Yazar anlatacağını Tocqueville'e değinmeden anlatamaz mıydı? Neden böyle bir yöntem seçmiş kitap boyunca anlayamadım. Çok fazla yazım yanlışı var ve çeviriye iyi denilemez. Hele ki bazı çeviriler var ki çevirmenin özensizliğini ortaya koyuyor. Bunlardan bir kaçı şöyle sıralanabilir; Kurdan Antlaşması demiyoruz biz Karden Antlaşması olacak, Kajar hanedanı değil Kaçar hanedanı ve en komiği Bayraktar Mustafa Paşa değil :) Alemdar Mustafa Paşa. Tamam çevirmen tarihçi olmak zorunda değil ama biraz özen istiyoruz.

Anlaşılmaz bir dili var, yazarın kendinden mi kaynaklanıyor yoksa çeviriden mi bilmiyorum.

Kitapta üç noktayı ilgi çekici buldum: ilk olarak modernite öncesi toplumlarda dinden bir bilgi beklemedikleri, ethos ile mitosu ayırdıkları; ikinci olarak Tanrının tanımlanamazlığı yani İslamdaki değilleme yöntemi ve son olarak da ritüellerin ilkel insanlar için anlamı. Müthiş bir kitap diyebilirim.

Modern hayatın köklerini hatta bizzat kendisini Eski Roma'da bulunduğunu gösteren bir eser.

Daha çok son dönem Osmanlısı ekseninde yazılmış Batı'daki örgütlerle benzerliklerini ve ilişkilerini ele alan mükkemmel bir eser.