E-Dergi

Hüseyin Rahmi'nin en çok ele aldığı konuların bir tekrarı. Fakat karakterlerin işlenişi ve diyaloglarının canlılığıyla öne çıkan bir roman.

Ayetler, iniş sırasına göre etüt edildiği için kitabın mesajları kolay anlaşılır ve akılda kalıcı özellikte.

Binbir Gece masalları ve Decameron gibi çerçeve öykü. Birbirinden türeyen maceralar. Bu manzum eser dilimize de aynı güzellikte ve şiirsel ifadelerle ustaca çevrilmiş.

Çeviri de çizimler de çok güzel. Hayvan karakterler ustaca karikatürize edilmiş.Tavsiye ederim.

Nasıl ki Antik Yunan tragedyalarında dehşet anları sahnelenmeden izleyene aktarılmışsa, bu çeviride de okuyucuyu rahatsız edecek bölümler dehşetengiz ve detaylı değil. Decameron'dan yaklaşık 900 yıl sonra yazıldığı halde (Rönesans ve sonrasında aydınlanma geçirmiş) Avrupa'nın manastır hayatına dair ortak yönler mevcut.