E-Dergi

Alışıldık Orhan Pamuk romanlarından daha farklı bir üslup benimsenmiş bu sefer.Daha sade bir dil,üstüne biraz mizah sosu, kafayı çok fazla yormayan bir eser.Bunun yanında sağlam bir gözlem,gündelik hayatı iyi bir tahlil; sokaklar,pazarlar poşetler,giysiler,nesneler kahramanların sosyal statülerine ustaca iliştirilmiş.Diğer romanlarında üstü kapalı verdiği değişimi bu sefer ''ansiklopedi ağzıyla'' açıkça ifade etmiş.Solculuğa ulan yatkınlığı,milliyetçilere ve ''dindar gözükenlere''olan mesafesi yine her zamanki gibi aşikar.Katılın veya katılmayın ,çıtayı biraz üşürse de usta bir gözlemci ve hikaye anlatıcısı.

Italo Calvino gibi beğendiğim bir yazarın nefis bir eserinin berbat bir çevirisi.Çevirmenin kullandığı dil evlere şenlik.Zaten okurken beyni zonklatan bir yazarın eserini iyice anlaşılmaz hale getirmek için olmadık kelimeler kullanmış.Daha iyi bir çeviri ile zevkle okunur bir hale gelebilir bu kitap.Bence acilen yapılması gereken iyi bir çeviridir...