E-Dergi

Eski Yunan düşüncesini anlamakta temel metin. O çağa her atıf bir şekilde bu metne rastlıyor. Çevirisi mükemmel.

Cornford'un yazdıkları ve kitabın çevirisi iyiydi. Celal Şengör'ün bazı yorumlarını abartılı ve suçlayıcı buldum. Yine de, ön sözde dendiği gibi bu yorumlar, yalnızca meraklısının okuması için kitabın arkalarına konmuş. Ayrıca Senem Onan'ın, kitabı tüm çevirisi yapılmış hâlde Celal hocaya vermesi ve onun da üzerinde "dokunuşlar" yapması, kendi fikirlerini başkasının eseri yoluyla benimsetmek gibi göründü bana.

Genel itibarıyla, Stoa düşüncesini diğer akımlarla ve hatta onlardan çok sonra gelen filozoflarınkiyle karşılaştırması bakımından güzeldi; son kısım (üçüncü kısım) bilhassa harikaydı.
"... Ve Nietzsche, bizi, pek az fragmanlarından tanıdığımız Empedokles'in, Herakleitos'un, Anaksimandros'un yapıtlarından yoksun bırakan kötü yazgıdan yakınır, bunun karşılığında 'Biz, Stoalıların, Epikurosçuların ve Cicero'nun yazılarıyla ödüllendirildik'.