E-Dergi

Lorca'nın yaşamına mercek çevirmek için güzel bir kitap. Bir Lorca antolojisi de denebilir aslında: hem hayatı hem şiirleri hem de onun adına yazılmış şiirleri de içeriyor. Bunun dışında da içinde geçen edebiyatçı isimleri ile kendime İspanyol edebiyatından bir okuma listesi oluşturdum. Bu kitap sayesinde bir sürü nitelikli yazar keşfettim.

Kitabın sonunda olayın bir yandan çözümlenmesi ve bir yandan da düğümlü kalması yönünden tam bir tragedya...Konusu aşk olduğu için olaylar tanıdık geliyor haliyle, dönemine göre de bilindik hileler var aşıkların kavuşması için. Hatta yer yer Boumarchais'nin Sevil Berberi'ni hatırlattı bana. Lope de Vega'nın onca eserinin olmasına rağmen Türkçe'de sadece bu eserinin yer bulması gerçekten edebiyatımız için bir kayıp

İdealizmin farklı şekillendiği bir öğretmen ve bu öğretmenin doğrularıyla büyüyen Brodie kızlar grubu... Feminizmin hakim olduğu romanda eğitimin ne olduğu, hayatın güzel çağları ve olmazsa olmaz aşk üzerinde düşünülmeye sunuluyor. Romanın yazım tekniğinde ileri sıçramalar var; olay akarken karakterlerin başına ilerde ne geleceğini beklemedik bir anda söyleyebiliyor yazar. Böylelikle hayatının baharında olan Jean Brodie'nin eğitim tekniklerinin ileride ne sonuç verdiğini görmesi sağlanıyor okurun. Eğitim ve eğitim üzerinden hayatın üzerine düşünmeye sevk eden bir roman ...

Kısa ama derin bir roman. Mektupları yazan kahramanımız insanlardan aptal oldukları için uzak durmayı tercih ediyor. Ama iş dernekteki satranç oyununa geldiğinde Don Sandalio ile yan yana gelebiliyor. Ama bunun bir nedeni var çünkü oyun sırasında çok az konuşuyorlar. Gerçek bir karakterden yola çıkılarak yazılmış bu roman. Ana karakterde olan insanları aşağı görme duygusu aslında hepimizde biraz var ama sadece karakterimizde hat safhada. Don Sandalio'nun dernek dışındaki hayatını öğrenme şansı varken bundan kaçması belki de mizantrop bir karakteri şekillendirmeye çalıştığını gösteriyor yazarın. Bireysellik ve yalnızlık var karakterde ama bu ne ölçüde sağlıklı sonunda okuru büyük bir tartışmaya sürüklüyor.

Kitabın önsözü "Lorca'nın ustası Machado" olunca haliyle okur büyük beklentiler içine giriyor. Lorca gibi büyük bir şairin feyz aldığı kişi kötü bir edebiyata sahip olamaz diye düşünmeden geçemiyor insan. Olay çeviri de mi yoksa yanlış şiirleri seçmede mi anlayamadım ama önsözde bahsedilen büyük şairin şiirleri bu kitaptakiler olamaz. Şiirde anlatılanlar şiirsel ama dil şiirsel değil. Lorca'nın bu yayınevinden çıkmış bir şiir seçkisi kitabı vardı. Onda da durum aynı çeviri biraz değerini kaybettirmiş şiire. Her şeye karşın bu kitaptaki bir şiiri önermeden geçemem : Abel Martin'den Erotik Kafiyeler şiiri okunmadan geçilmemeli.