E-Dergi

Nasıl bir tarafgirlik?

Buna karar verecek kişinin kendisidir. Siz yapmazsınız, yapanı da okumazsınız olur biter.

Kimi kapak resminde fil, kimi kadın silüeti, kimi de benim gibi boynuzlu bir at görüyor. Hepimizin bellek macerası, tecrübesi farklı olduğundan elbet. Kapakta başlayan içerikte de devam ediyor. Şaşırtıcı okumalar dilerim.

Bir edebi eser ne kadar iyi olsa da nihayetinde çevirinin özeni değerlendirmelerimizi etkiler. Roman çok iyi çünkü çeviri çok yerinde. Okumaktan tat alınacak, gizemli ve sürprizlerle dolu bir hikaye.

Çok önemli ve neredeyse alanında bir ilk olmasına rağmen , çeviri oldukça yetersiz. Devrik ve çok uzun cümleler sebebiyle okumak zor . Maalesef çeviri kurbanı güzel bir kitap daha...