E-Dergi

Kitabın daha ilk sayfasında “YANLIZLIĞININ” yazılmış. Gerçekten komiksiniz. Çevirmenden editöre, redaksiyona kadar kimse farketmedi mi yahu? Yanlızlık diye bir kelime olsa hadi kendi cahilliğime vereceğim. Bir daha Kapra’dan herhangi bir kitap ne alırım, ne de çevreme aldırtırım.

Eserin orjinalini de seneler önce okumuş biri olarak, bu çeviri hali beni kitaptan soğuttu. Bir eserin orijinalliği ve anlamı bozulmadığı takdirde yapılan çeviri, doğru çeviridir. İmla hataları, devrik cümlelerin olduğu gibi translate edilmişcesine çevrilmesi beni hayal kırıklığına uğrattı. Eğer bunlara dikkat eden biriyseniz başka yayınlardan almanızı öneririm, kitap oldukça güzel.