E-Dergi

Kitabın daha başındayım ama çeviri pek hoşuma gitmedi. Devrik cümleler var. Çevirmen İngilizce düşünmeye ağırlık verdiği için Türkçe karşılığını bulduğunu sanmış (doğal bir durum) ama cümlelerdeki yanlışlığı görebilecek birinden teyit almalıydı, İngilizce düşünmeyen birinden onay almalıydı diye düşünüyorum. Örneğin "hem bir ders kitabı hem de iki popüler fizik kitabı yazan birisi olarak ne tür kitapları okumaya ilişkin kaygılarınızı yanıtlamak için epeyce yetkili sayılırım" cümlesi İngilizce düşününce mantıklı ve düzgün bir cümle ama Türkçe olarak okunduğunda hiç de düzgün değil. Cümle yapısını geçtim, burada yetkililikten değil yetkinlikten bahsediliyor. Takıntılı bir kişiliğim olduğu için abartıyor da olabilirim ama amacı sıradan insanlara karmaşık bir konuyu anlatmak olan bir kitabın çevirisinin çok büyük dikkat ve hassasiyetle yapılarak, anlam odaklı çeviri yapılması gerektiğini düşünüyorum.