E-Dergi

Beş kısa hikâyeden oluşuyor kitap. Farklı farklı insan psikolojilerini aynı hâkim perspektifle sunuyor okuyucuya. Az olsun öz olsun derler ya hani, o kısacık hikayelerle çok şey katıyor insanın dünya bakışına.
Beni en çok etkileyen ''Leman Gölü Kıyısında Olay'' oldu. Boris'in diyalogları sade, alçakgönüllü ama o birkaç dile getirdiğiyle daha büyük, daha karmaşık bir sistemi sorgulamaya yönlendiriyor insanı...
Çeviri konusundaysa tereddüte düşmenize hiç gerek yok, Zweig'in en yetkin çevirilerini sunan yayınevlerindendir zaten İş Kültür Yayınları.

Dostoyevski'nin gençlik eserlerinden, samimi, içten, bir o kadar sade ve hüzünlü bir hikâye. Hayallerle yaşayan bir adamın, bir kızla karşılaşmasının ardından hayatın damarlarını ruhunda hissederek tüm benliğini allak bullak etmesi ve ''gerçek''le tanışması...
Hikâyenin sonunda bir karamsarlık hakim olsa da, yaşanan her şeye rağmen hiçbir güzel duyguya, anıya sırt çevrilmemişti ve kendine yönelik tüm bencil duygular yok edilerek, hüzün verici de olsa umut verici bir ulviliğe erişilmesi... Dostoyevski'nin felsefesi ilk burada tohum vermeye başlamıştı belki de.
Benim elime hasarsız ve olabildiğince hızlı ulaştı. İletişim Klasiklerinden kuşku etmenize gerek yok zaten: yazarın hayatına ve önemli anlarına dair verilen kronoloji, profesyonel edebiyat eleştirmenlerinden kusursuz bir Türkçe çeviriyle verilmiş makalelerden kesitler, yetkin bir Rusça çevirmenin çevirisi. Tavsiye ederim :)

Hiçbir yerde bulamıyordum, burada stokta olanlar arasında Doğan Kitap'ı görünce hiç tereddüt etmedim. Yanılmadım ve çevirisi oldukça özenli yapılmıştı, iki günde bitirdim geçen günlerde elime geçer geçmez. Kitap da övüldüğü kadar varmış cidden, okuyun okutturun :)

Favori mangam ve çevirisi oldukça iyiydi, çevirmenin emeğine sağlık. Elime sorunsuz ulaşmıştı, teşekkürler.