E-Dergi

Nitelikli bir çevirisini aldığımı zannetmiştim; ancak belli ki yeterince araştırmamışım. Pek çok imlâ hatasının yanı sıra, noktalama işaretlerinin kullanımında da sorun var ki bu okumayı güçleştiriyor, cümlelerin anlamını çarpıtarak birkaç kez geriye dönerek okumayı gerektiriyor. Çeviride Arapça sözcük kullanımında ısrar mevcut, sorun yok, bazı sözcüklerin barındırdığı incelikleri bir başka dilde yansıtmak her zaman mümkün olmayabiliyor; ancak yazımlarında tutarlılık olmaması eserin değerine gölge düşürüyor. En vahimi, tüm bunlar zihinde çevirinin doğruluğu konusunda soru işaretleri doğuruyor. İlerlemekte güçlük çekiyor, önyargılı olmamaya gayret ederek, eserden en fazla faydayı almaya çalışıyorum.

Yazarın Hayykitap'tan çıkan kitabını okudum. Önyargılı bazı söylemleri karşısında temkinli ve dikkatli durmak kaydıyla, içinde kıymetli bilgiler barındıran bir kitap. Müslüman olsun olmasın, beden ve ruh sağlığını sağaltma niyetindeki herkesin okuyabileceği bir kitap.

Bilgi ışığında hayata karşı aydın bir değerlendirme, akılcı bir deneyim derlemesi... Bu tür yazıları bilhassa öğretmenlerin kullanarak öğrencilerini yönlendirmesi gerektiği kanaatindeyim. Eğitim sistemimiz giderek tavsıyor, mevcut düzeni iyiye götürecek yeni nesiller de maalesef bu şartlar altında yetişmiyor. Farklı ve nesnel düşüncelere çok ihtiyacımız var.

Okuyalım, okutalım, aktaralım.

Yazarın kendi biyografisi. Döneme ilişkin ince bir gözlem sunması bakımından kıymetli. Ancak dilinin nispeten ağır olduğunu söylemem gerekiyor. Sakin bir kafa olmadıkça kolay anlaşılmayabilir. Memleketin imparatorluk sonrası cumhuriyet öncesi müşkülünü çok iyi gözler önüne seriyor. Yoktan varoluş mücadelesini anlamak için, hele de bugünün tüketim çağının anlayışsızlığında, bire bir. Kütüphanemiz kıymetli parçalarından biri olarak yerini aldı.

Bir yanım acıyarak, bir yanım umutlara sarılarak, bir yanımsa gülerek okudum. Doğu'nun kaderine terk edilmişliği canımı yaktı, Rahmetli Yazıcıoğlu gibi yöneticilerin var olması, var olma ihtimali umut verdi, kır halkının hayatı yorumlayışı ise yer yer güldürdü beni. İyi niyet, başarı nasıl zayıflatılır ve kararlılık nasıl başarıya dönüşünün güzel çarpıcı bir hikâyesi. Bu ve bunun gibi, gerçekten yola çıkılarak kaleme alınan eserlerin çocuklara ders olarak dahi okutulması taraftarıyım.