E-Dergi

Daha kitabın ilk çeyreğinde onlarca yazım yanlışına ve cümlelerde kelimelerin yanlış yerde kullanıma rastladım. Eğer bu konuda başka bir çeviri veya eser bulabiliyorsanız tercih edebilirsiniz. İçerik olarak da, bazı noktaları sürekli tekrarlıyor ve sanki daha da iyi yazılabilirmiş hissi uyandırıyor.

Diğer Yordam Manga'larında olduğu gibi, baskı kalitesi üst düzeyde. Bir çırpıda okuyup bitirebileceğiniz bu eserde, bence, manifesto tam olarak aktarılmamış ama başka türlü de hikayeye uydurulması pek mümkün değilmiş gibi duruyor.

Sayfa sayısı olarak kısa görünmesine rağmen içerdiği bilgi bakımından çok kapsamlı bir eser. Sayfalarca uzun paragrafları ve uzun cümleleriyle dikkatinizi son noktasına kadar zorlayacak bir kitap.
Bergson kendi felsefe teorisini bu kitapta giriş(!) seviyesi için anlatmış bulunuyor fakat felsefeye yeni başlamış dimağlar için hem terimler hem de cümleler biraz ağır.

Daha önce benzer alanda bu kadar yalın dile sahip bir felsefe/ütopya kitabı okumamıştım. Bu noktada çevirinin de hakkını vermek lâzım.
Kitabın içeriğine gelirsek kitabın diyalog şeklindeki akışı bazen olay örgüsünün/ konunun/ söz sahibinin kaçırılmasına yol açsa da bu alanda ilgili kimselerin muhakkak okuması gereken temel bir eser.

Basım kalitesi- Yordam Kitap'ın diğer kitaplarında olduğu gibi- en üst safhada: Ben hiç yazım hatası, çeviri sırıtması ve benzerine rastlamadım.
Kapital'i tümüyle okuyacak vakti bulamayanlar veya ekonomiyle ilgisi düşük olan fakat Marxism'e ve Kapitalist ekonominin eleştirisine merak salmış kişiler için gayet uygun bir kitap.