E-Dergi

Gerçekten okunması zevkli bir kitap oldu benim için. Birkaç anlamsız yer oluşsa da kafamda, geneli güzel ve etkili. Komik bir kitap değil belirtmeliyim ayrıca kategorize edildiği gibi öykü de değil.

Döneminin en iyi yazarları ve çok iyi bir çeviri. Hoffman'ın kaleminin diğerlerinden daha kuvvetli olduğu söylenebilir. Bir de, Sabahattin Ali'nin çevirisine lafımız yok da, keşke bu çeviri elden geçirilip kelimeler sadeleştirilebilseydi. 1940'lardaki baskının aynen iletilmesi çok kolaycı bir yaklaşım.

Dil olarak akıcı, konu olarak zengin ve akıl dolu. Kendini de karakter haline getirmesi oldukça güzel bir ayrıntı. Kitabın cep boy oluşu da oldukça pratik.

Savaşı baş rol oyuncusu yapmaktansa, bir fon olarak kullanması, harikulade olmuş. Akıcılık, dil ve anlatım olarak da övüldüğü kadar iyi olan bir eser.

İlk defa tanıştığım yazarı, ilgi ile okudum.