E-Dergi

Bukowski'nin yazdığı sunuş yazısı oldukça etkileyici... Bukowski devasa bir okyanusun içinde ceviz kadar bir inci bulmuşcasına seviniyor Fante'nin kitabını bulduğu zaman. Kitabın Bukowski için bu kadar anlam içermesi, Arturo Bandini karakterine duyduğu yakınlıktan olduğu açık. Eserin başında sonuna kadar devam eden şiirsel dil Bukowski'yi etkilediği kadar okuru da etkileyeceğine şüphe yok. Eserin konu ve kurgusunun zayıflığı, müphem sonu, duygusallıkla karamsarlık arasında kalmış hikayesi kısacası bütün olumsuz olarak telakki edilebilecek yönleri, Fante'nin etkileyici anlatımının gölgesinde kaldığı kesin. Karamsarlık eserin kahramanı Arturo Bandini'nin üzerinde siyah bir perde gibi ama kimi zaman bu perde Bandini'nin umut, aşk, azim gibi ruh halleriyle yırtılmakta... Yaşanılan duygusal karmaşanın neden olduğu tavır tutarsızlıkları çok iyi işlenmiş, yazıya dökülmesi zor olan bu tablonun zenginliği yüksek bir edebi performansa neden olduğu bariz.

Kelimeler hakkında fevkalade denemeler okumak için kapağını aralamak yeterli. Bir denemenin içerebileceğinden çok fazlasını bünyesinde barındıran muhtevaya sahip. Okumak çok farklı bakış açıları kazandırır.

Batıdan doğuya doğru seyyahların sıkça geldiği malum tam tersine uzun bir yol izleyerek yeni dünyayı keşfeden bir doğulunun gözünden canlı anlatım. Ama dini anlatının seyyahin meslegine istinaden fazla olması yeni kıtanın sosyo kültürel yapısına ilişkin anlatının kısıtlanmasına neden olmuş.

İbn Eca benzerlerinin aksine bir Türk seyyah... Onun 15. yüzyıldan günümüze gelen sesi TV'lerden bugün sıkça duyduğumuz Suriye coğrafyasının kadim şehirlerinin isimlerine tekrar aşina olmamızı sağlıyor. Onun Mısır'dan Tebriz'e ve Anadolu içlerine yapmış olduğu ziyareti birçok tarihi bilgiyi talibine ulaştırıyor. Dönem üzerinde araştırma yapanların es geçemeyeceği kadar kıymetli bilgiler kitabın satırları arasında... Tabii İbn- Eca'nın Memluk temsilcisi olarak yapmış olduğu diplomatik hamleler okunmaya değer... Memluk, Dulkadiroğlu ve Akkoyunlu ilişkilerinin 15. yüzyılın ikinci yarısındaki durumu hakkında fikir edinebileceğimiz bu güzel eser iyi ve özverili bir çalışma...

Macar Edebiyatı fazlasıyla farklı bir kulvar olmasına rağmen Türk okurunun ilgisini çekecek bir kitap Türkçe'mize kazandırılmış. Hikayede yabancı olunamayan, ülkemizle çağrışım yapmamıza vesile olacak, fazlasıyla malzeme var. Ayrıca hikayenin sıcak ve samimi havası, mizahi faktörlerin eşliğinde okuru adeta kendisine bağlıyor. Tabii ilk satırdan son satıra kadar merakı canlı tutan güzide anlatıyı da söylemeden geçemeyeceğim. Kalman Mikszath efsane bir eser vücuda getirmiş. Kitabın arka kapağı okumak adetimdendir. İlk orayı okuyup fazlasıyla iddialı buldum ama okuduktan sonra bu iddialı yazıya yüzde yüz hak verdiğimi gördüm ve arka kapakta dediği gibi nasıl oldu da bu romanı daha önce fark etmedim. :) Ha her şey bu kadar güzel değil elbette eserde azımsanmayacak kadar yazım yanlışı mevcut (Keşke olmasaydı)