E-Dergi

İngilizce kitap okumaya bir yanından başlamak lazım diyerek aldım bu kitabı ve biraz göz attım dili çok zor değil, baskısı ve kağıdı da iyi.

Bir tarafı Karahanlı lehçesinden bir tarafı Türkiye Türkçesinden oluşuyor, bu çok çok mühim çok çok iyi bir şey... Hem orijinal metini görmemizi ve elimizin altında bulunmasını hem de anlamına vakıf olabilmemizi sağlıyor.

Klasik eserler her dönem okunduğu için hatta çok okunduğu için muhtelif yayıncılarca sık sık olarak basılır fakat bu baskıların ekseriyeti makaslanmış, tahrip edilmiş v.b. durumdadır. Bundan dolayı bu eserleri alırken titiz davranmalıyız. Sanırım Hasan Ali Yücel serisi bu bakımdan en güvenilir yayınlardandır fakat şunu da itiraf etmeli ki dilde sadeleştirme modasının hakim olduğu bir dönemde bu eserler çevriltilmiş olduğundan sıkça "varsıl, yabanıl, anıştırma, duralamak, önbilinç..." gibi uydurma kelimelere rastlanıyor.

Dergide Amin Maalouf'la yapılmış bir röportaj var en ilgimi çeken bu fakat dahası da var, Adnan Özyalçıner ve Haydar Ergülen'in yazıları... Bir de derginin arka kapağı takvim şeklinde...

Piyasada M.Kemal'le ilgili bir çok yayın olmasına rağmen derli-toplu ve ciddi yayın ise sayılıdır. Şevket Süreyya'dan sonra elimizde şimdi bir de bu eser var, merakla okuyacağım...