E-Dergi

Cok muzip, incelikli, güzel bir hikaye. O kadar ki bu kitap muhtemelen klasik bir çocuk hikayesi olarak önümüzdeki kuşaklara da kalır. Kitabın bu kadar kendisini sevdirmesinde Fatih Erdoğan gibi kendi de çocuk kitabı yazan usta bir edebiyatçının hikayeyi Türkçeye çevirmesinin payı büyük. Örneğin, daha önce değinildiği gibi, avcıya kaçarken anaaa dedirtmekten çekinmemiş çevirmen. Gene de bir noktadaki eleştirimi dile getiriyim: Bir sayfada ziyafet sofrasında ördek ve farenin şarap içtiği açıkça görülürken, çevirmen bunu meyva suyu olarak çevirmiş. Çocuklar için yazılmış olsa da bu kitap hikayesiyle, çizimleriyle bir sanat eseri. Bir şeyi değiştirdiğimiz zaman o sanat eserini tahrif etmiş oluyoruz. Sanatçıya saygısızlık etmeyelim, değerlerimize aykırı bir şey varsa o kitaba dokunmayalım o zaman, bırakalım başkası çevirsin o kitabı.

İnsanın içine dokunan bir hikaye. Kızımıza okurken eşimin gözleri doluyor. Yazarın önceki kitabı "Ayşe'nin Kilimleri"'nde olduğu gibi bizden bir öykü ve anlatımı gene çok güzel. Resimler de bir çok folklorik ayrıntının düşünüldüğü incelikli resimler. Bazı veliler içinde ölüm geçen hikayelerden sakınıyorlar. Uygun bir dille hayatın gerçekleri her yaşta işlenebilir diye düşünüyorum.

Eliz kimseyle görüşmeyen yalnız bir kadındır. Bir gün pencerisinden içeri kağıt bir uçak kaçar ve bu vesileyle evine bir çocuk gelir. Önce tedirgin olmasına rağmen Eliz'in çocukla geçirdiği zamanı sevmesini izleriz. Başta oldukça karanlık ve kasvetli resmedilen ev adım adım canlı, neşeli renklere bürünür. Bu güzel hikayeyi çok sevdik.

Kucuk mavi sandalyemiz cesitli sahipleriyle dunyayi dolasir. Uzun yillar suren surprizlerle dolu farkli yasantilardan sonra talih onu tekrar ilk sahibiyle bulusturur. Tabii ilk sahibi artik yetiskin bir adam olmustur. Hayatimizdaki esyalarin da bir tarihi, onlarin da bir hayati var. Bu durumu vurgulayan cok guzel bir hikaye. Yazarini aratinca gordumki yazar aslinda daha cok yetiskinler icin yazan bir roman/hikaye yazari. Bu kitapta da edebi bir hava var. Resimler de cok basarili.

Aziz Nesin'in okul öncesi çocuklar için yazdığı bir masal görünce balıklama atladık tabii. Klasik bir masal formunda sevimli bir hikaye. Takır tukur çeviri kitaplardan sonra usta bir edebiyatçının dilinin akıcılığı da bambaşka geliyor.