E-Dergi

Daha önce NG aboneliği dolayısıyla hediye edilmişti. Şimdi de kitapyurdu hediye etti. Gerçekten oldukça kaliteli baskısı var ve fotoğrafları izlemek zihni dinlendirmek için gayet etkili bir yöntem.

Metinler oldukça ağır, ki bu duruma çevirinin iyi olmaması da etki ediyor. Hoş, metinlerin ağır olması zaten çeviriyi zorlaştırmıştır ancak daha iyi bir çeviriyle sunulmasını beklerdim.

Bu kitabında eksik bir şeyler vardı bence. Elbette başarılı bir eser ve okuması elbette zevkli ancak bir Menekşeli Mektup ya da bir Rüzgarlı Pazar değildi.

Ayrı ayrı olan iki özel sayının birleştirilmiş hali. Baskı kalitesi iyi. Roman üzerine çalışacakların kütüphanesinde mutlaka bulunması gereken bir eser.

Yeni baskısının yapılması gayet iyi olmuş; ancak hazırlayan arkadaşın bazı kelimeleri kendince günümüz Türkçesine aktarması bence iyi olmamış. Neticede Yusuf Şerif Kılıçel'in çevirisi gerçekten başarılı bir çeviridir ve kelimeleri de bu manada yerinde kullanmıştır.