E-Dergi

Güzel bir kitap, ama olmazsa olmaz bir durumu yok.

Kızıma aldığım ilk kitaplardan bir tanesi idi. Korkulara dair farkındalık yaratması açısından faydalı bir kitap, ancak bu kitabı okuduk diye de korkuya elveda durumu ortaya çıkmıyor tabii ki:)

Tam bir Karataycı olan eşimin baş ucu kitabıydı bir zamanlar, o inandı, hala da inanıyor...

Gayet faydalı olduğunu düşündüğüm bir kitap.

Genel anlamda çeviribilim alanındaki kuramcıları geniş bir ölçekte bir araya toplamış bir eser olmasına karşın eser çevirisinde yer yer çeviriden kaynaklı sıkıntılar mevcut. Bazı yerlerlerde konu başlıkları orjinal dilde çevrilmeden bırakılmış, ve pek çok dippnotta örneklerin kimileri Türkçe'ye çevrilirken kimileri çevrilmemiş, bazı alıntı yapılan bölümler çevirisi yapılmadan orjinal dilde verilerek açıklaması Türkçe yapılmış, bu açıdan ciddi anlamda kitabın genelinde hem tutarlık hem de bağdaşıklık yönünden bir uyumsuzluk mevcut.