E-Dergi

Yazarın Yüksek Lisans tezinden esinlenerek hazırladığı kitap ana hatlarıyla hatlarıyla çeviri yaklaşımlarına ve özellikle bu yaklaşımlardan eşdeğerlik stratejilerine Baker'ın sınıflandırmasına dayanarak yaklaşmış. Martı adlı eserde mevcut eşdeğerlik stratejilerinin örneklerle açıklanmış olması, bir anlamda bu stratejileri ezber bilgisi olmaktan çıkarıp örneklerle açıklamış olması yönünden gayet işlevsel hale getirmiş.

Sözlükten öte çeviribilim alanında gerekli bir çok noktaya değinmiş, bu alanda çalışan herkesin kütüphanesinde olması gerektiğini düşündüğüm bir kitap.

Temel anlamıyla alanda yeni olan okuyuculara faydalı olacağını düşünüyorum.Benim için karmaşık olan bir çok kavramla ilgili problemleri ortadan kaldıran bir kitap oldu..

Gayet güzel, dili anlaşılır ve resimleri ilgi çekici...

Her masalın aynı güzellikte olduğunu söyleyemeyeceğim. Bazı masallar gayet yüzeysel ve sıkıcı geldi...