E-Dergi

henüz daha güncelken ivedilikle okunmalı. Birgün gazetesindeki röportaj ve yazılardan oluşan bu kitap zamanında ve okumaya vakti olmayanlara etkili bir draje.

Bu kadar yakın ama bir de o kadar uzak komşumuzu anlamak için dilimizde vazgeçilmez bir eser. İstatiki verilerdeki kimi tutarsızlıklar göz ardı edilebilir. Ama büyük bir boşluğu dolduran bir yapıt.

Kitap konusu bağlamında sanırım ulaşılabilir olarak dilimizdeki ilklerinden. Ancak Hatemi döneminde uyandırdığı heyecan sanırım 1998 fransızca orjinal ve 2001 ilk türkçe baskısı çıktığından bu yana İran'da modernlik bağlamında siyasette, ekonomik sistemde, kılık-kıyafet, turizm, sosyal medya gibi bir çok alanda muazzam gelişmeler yaşandığından bugünkü okur için bunu söylemek iddialı olur. Kitap 1998'in. Bahsi geçen yenilenme dönemini merak edenler için iyi bir eser ancak çağdaş komşumuzu ve bizi ziyarete gelen İran'lının bugününü anlamak için yetmeyen bir eser.

Duayen Sırrı Erinç'in bu kitabı güncel dilimize kazandırılması muhteşem bi şey. Pleistosen devrinde özellikle karstik ve volkanik topoğrafyanın oluşumunu detaylı konu edinmesi ülkemiz coğrafyasında gezerken gözümüzün açık ve anlamlandırabilir olmasına vesile oluyor. Üstadımızın Jeomorfoloji kitaplarının her iki cildi de birbirini tamamlayıcı olup bi coğrafya/jeoloji kitaplığında olmazsa olmaz eserlerdir.

Bu çok önemli eserin kolaylıkla ulaşılabilir olması ne güzel. Ancak 2005 tarihli sunuş yazısında günümüz türkçesine çevrilmiş olduğu bahsi biraz komik kalıyor. Osmanlıca lügatı olmadan anlaşılması son derece zor. Bunun haricinde beni en çok rahatsız eden unsur ise kısaltmalar ve özetlemeler yapılarak eserin bize sunulmasıdır. Kaynak yapıt olarak zaman zaman ele aldığım Selçukname adlı bu eserin başka tercümelerini tercih ediyorum.