E-Dergi

Bu romanın bu İletişim yayın. baskısını değil ama çok daha eski bir baskısını yeni okuyup bitirdim. Şu kadarını söylesem gereken manalar çıkar sanırım: "Bir kez daha okumak istiyorum." Yine de yanlış mana çıkmaması adına bunun gerekçelerini de söyleyeyim: 1- yazarın yazarlığını çok beğendim, bir kez daha iyice özümsemek istiyorum. 2-Beğenmemle birlikte zor okunan kısımları var kitabın, kolay okunan kısımlarla dengeli bir oranda olsa da. Bu zor kısımların - çeviri olayının yapısı nedeniyle belki sadece orjinal metni okuyarak aşılma ihtimalini de unutmayarak - altından ikinci seferde daha az güçlük ve hakimiyetle kalkma hayalim. Murat Belge'nin çok tadında ve başarılı bir çeviri yaptığını düşünüyorum, ama iste yazar üslubu olması muhtemel zor okunan kısımlar başarılı çevirmen falan dinlemiyor.