E-Dergi

Bu kitap, ülkemizde düzenlenen bir şiir çeviri atölyesi sonucunda ortaya çıkmış, çok güzel bir eser. Aynı zamanda şairin şiir konusundaki görüşlerini de içermesi bakımından çok yararlı olduğunu düşünüyorum. Eğer şiirle ve çeviri edebiyatla ilgileniyorsanız ve şiir çeviri atölyelerinden nasıl bir sonuç alındığını gözlemlemek istiyorsanız, bu kitabı almanızı öneririm. Fiyat olarak da çok uygun. Üzerinde harcanan emeği göz önüne alınca, edebiyatseverlerin özellikle şiirseverlerin kaçırmaması gerekir diye düşünüyorum. Ülkemizde şiir çeviri atölyeleri çok sık düzenlenmiyor. Bizim şairlerimiz ve yazarlarımız yurtdışında çok fazla okunmadıkları gibi biz de yabancı şairlerden ve yazarlardan bihaberiz. Bu tür çalışmaların sürdürülmesi için destek olunması gerektiğini düşünüyorum ve size bu kitabı almanızı öneriyorum.

"Açınız" kitabı imgesel bir dille kaleme alınmış ama imge yoğunluğunu ayarlayamamış yazar. Yer yer kullandığı imgelerle romanına estetik kazandırmak yerine, romanın tamamını kapalı imgelerle kurmayı seçmiş. Bu yönüyle okuyucuya kafa tutuyor ve kitap yeniden yaratım süreci içinde her okuyucu tarafından farklı şekilde yorumlanıyor. Yazar ve okuyucunun birlikte oluşturdukları o yaratım süreci, çağdaş yazının da temelini oluşturuyor. Ama "Bir romanda anlam ve kurguya çok önem veririm." derseniz okurken bunalacağınız bir kitap. Çünkü bir mesaj ya da olay olgusu üzerinden değil tamamen sözcüklerin imgesel konuşmaları üzerinden gidiyor. Parçalar arasında da tam bir mantık bütünlüğü yok. Yine de, eğer yoğun ve kapalı imgeli şiir ve yazılardan, post-modernist edebiyattan hoşlanan birisiyseniz, kaçırmayın derim.

Kente Giden Yol'u okuduğumda bir genç kızın saflığını, ilk aşkını, kararsızlığını, heyecanlarını paylaştım. Umut ve umutsuzluk arasında gidip gelen bir duygu hakim kitaba. Bir anda her şey zifiri karanlık oluveriyor sonra her şeyin yeniden düzeleceğine dair bir ışık yakıyor romanda yazar. Okuyucuyu merakta bekletiyor en sonuna kadar. Seven ve sevilen arasında kalan bir kadının öyküsüne dönüşüyor sonra. İtiraf edilemeyen duygular, sonuca varamayan heyecanlar ve hep bir tutukluk baskın çıkıyor genelinde romanın. Çoğu zaman kızıyorsunuz genç kıza, bazen de acıyorsunuz. Hayatın insanları nasıl değiştirip kendi kalıbına soktuğunu gerçekçi bir dille anlatan bir kitap. Güzel psikolojik tasvirler yapılmış, insan ilişkilerini incelemesi bakımından da başarılı buldum.