E-Dergi

Yaklaşık her cildi 1000 sayfa olmak üzere 4 cilt. Sayfa sayısı olarak geniş kapsamlı bir çalışma; fakat içinde hatalar mevcut. Bazı şiirlerin içeriğinde, bazı şiirlerin de şairlerinde yanlışlıklar var. Keşke bu kapsamdaki çalışma çok daha düzgün hazırlanmış olsaydı. Bu nedenle kitabı tavsiye etmiyorum.

Çevirilerin yoğun yapıldığı tarihî dönemlerde "medeniyet sıçramaları" olmuştur. Cumhuriyet döneminde de Milli Eğitim Bakanı Hasan Âli Yücel (şair Can Yücel'in babası) dünya klasiklerinin çevirisini başlatmış ve pek çok Batı ve Doğu klasikleri çevirisi yapılmıştır. Bu kitabın temeli de 19 Mart 1946'da yayımlanan şiir özel sayısına dayanmaktadır. Kitap içerik bakımından çok güzel ve pek çok ünlü şairin çevirilerinden oluşmakta. Kitabın sayfa sayısı (152) az olsa da, kitapta 2600 yıllık dünya şiir serüveni yer almaktadır.

Her biri ortalama 465 sayfadan oluşan, yaklaşık 4000 sayfanın üzerinde, 9 ciltlik bir derleme. Tanınmış şairlerin şiirlerinin yanında tanınmamış şairlerin şiirlerini de bulabileceğiniz ve şairlerin hakkında kısa bilgiler bulunan, içerik bakımından güzel bir derleme/antoloji. Kanımca, derlemenin fiyatının ise biraz yüksek olmuş; fakat içerik bakımından zenginliği bu eksikliği kapatıyor.

Bir tane ve iyi bir sözlük almayı düşünüyorsanız kesinlikle Misalli Büyük Türkçe Sözlüğü'nü alın.

459 sayfadan oluşan bir kitap. Sayfa sayısı bakımından yeterli sayılabilecek düzeyde. Mısraların altında günümüz Türkçesiyle anlamlarının verilmesi, bilinmeyen kelimelerin anlamlarının verilmesi güzel olmuş. İçerik bakımından fena sayılmaz; fakat bu genişlikte bir kitabı doldurmak için olsa gerek, içerikte bazı özensiz seçimler de yapılmış. Elimdeki 2. baskı olmasına rağmen bazı baskı hataları düzeltilmemiş; örneğin bazı şiirlerin tekrarları var. bazı şiirlerin diğer şiirlerle arasına çizgi çekilmemiş, günümüz Türkçesine yapılan çeviriler daha da güzel yapılabilirdi, bazı bilinmeyen kelimelerin de anlamları verilebilirdi.