E-Dergi

hoş bir kitap, felsefi diyebiliriz sanırım, ancak aktarılmak istenen düşünceyi iyi düşünmemiz gerekiyor, yoksa kitaptan bir şey anlayamazsınız. Nietzschenin düşüncesiyle adım adım Zerdüştü anlatıyor. Ama kitabın beğenmediğim yanı dili oldu, tercümede ciddi bir sıkıntı var, Oflazoğluna güvenmiştim aslında ama kelimeler öyle bir seçilmiş ki kişiyi kitaptan soğutuyor. Yeni Türkçe kelimeleri sıklıkla kullanmış, cümleler fazla devrik, anlaşılmaması için elinden geleni yapmış desem yeri olabilir, kısacası kitabı biraz anlaşılmaz kılan tercüme olmuş. Farklı yayın evinden okumadım belki daha iyileri vardır.

Koku çok hoş, ama fazla yakmamalı, ortam genişliğine göre...
sakince.. harika