E-Dergi

İlyada'dan sonra Odysseia da okunmalı. Yüzyıllar boyunca Sokrates'den Goethe'ye Stefan Zwaig'a birçok kişinin andığı bu büyük destanlar okunmadan geçilmemeli

Sallamayan ve sallanmayan bir adamın romanı. Aylaklığı öğreten roman. Bunalımlı sancılı gencin romanı. Yalnızlığın romanı. Ölen kardeşin romanı. Bunalımın ve kasıntının romanı. Yıkımın ve sarsıntının romanı. Çaresizliğin bir yumruk atamamanın romanı. Aramaya cesaret edilemeyen kızın romanı. Salinger'in tek romanı. Holden Caulfield'ın romanı.

Shakespeare'in bana göre en iyi eseri. Takıldığım tek nokta herkesin bildiği ^olmak ya da olmamak işte bütün mesele bu^ repliğinin ^var olmak mı yok olmak mı bütün sorun bu^ diye çevrilmesi. Aslı olan ^to be or not to be that is the question^ cümlesine de ilk çeviri daha yakın geliyor belki anlam olarak açıklayıcı olsun denilmiştir. Bana göre bu meşhur replik değiştirilmemeliydi ya da alternatif çeviri yıldız koyulup verilmeliydi sayfa sonunda. Ama tabi ki çeviren Sabahattin Eyüboğlu olunca bir bildiği vardır diyorsun sanırım tahmin ettiğim gibi anlam olarak açıklayacı olmak istemiş.

Deyimlerin ortaya çıkış hikayeleri. Gerçekten güzel hikayeler. Kimi zaman sizi güldürecek okunası bir İskender Pala kitabı daha.

Kelimeler kitaplarda sıkça karşılaştığımız ve cümlenin akışına göre tahmin ettiklerimizden. Alıntıların da bulunduğu güzel bir kitap. Can Yayınları bu işleri gerçekten güzel yapıyor ama keşke fiyatları da uygun olsa her zaman arttırmak yerine biraz da indirseler. Okuma şansına herkes sahip olmalı sonuçta