E-Dergi

Ammaniti’nin okudugum ilk eseri. Betimleme yetenegine hayran kaldim; bir film izler gibi ilerletilen bir akis icinde kitap. Bunda cevirmenin basarili cevirisinin de rolunun buyuk oldugunu dusunuyorum. Cevirmen Eren Cendey’i de tebrik etmek gerek. Ammaniti’nin cocuk dunyasina asina oldugunu, gozlem yeteneginin yuksek oldugunu dusunuyorum zira tipik cocuk hal ve hareketlerini oldukca basarili sekilde aktarmis kitapta. Keyifle okudugum basarili bir roman.

Duygularını bastırmayı ilke edinmiş, mantık çerçevesinde yaşayan bir kadının karşılıksız bir aşka düşünce çektiği ruhsal çileleri anlatan bir kitap. Yer yer knsana dair tespitler de içeriyor. Ortalama bulduğumu ifade edeyim son olarak.

Bakker’in okudugum ilk ve henuz tek kitabi. Baslarda oldukca yavas ilerliyor. Olay orgusu zayif, bir sanat filmi gibi diyebilirim. Tasvirleri oldukca basarili. Bakker’in anlattigi tum sahneler zihnimde canlandi ki bu basarili bir anlatim oldugunu gosteriyor. Kitapta buram buram yalnizlik, yarim kalmislik var; okurken cok defa huzne gark oldum.

Avrupa’ya donus yolculugunda bir sirra ortak olan adamin hikayesi. Zweig’in kalbi hizlandiran ve bazen yoran tarziyla heyecan dorukta okuyorsunuz. Surukleyici oldugu icin bir oturusta okunan bir kitap. Cok begendigimi soyleyemeyecegim. Bunun yanisira ceviride yer yer hatalar var, cok rahatsiz edici boyutta degil ama olay gecisleri eger ceviriden dolayi bozuksa bayagi sorunlu. Bunu anlayabilmek icinse baska bir yayinevinden eseri tekrar okumak gerekir. Neticeten benim icin ortalama bir Zweig eseri diyebilirim.

Zweig’in en bos buldugum kitabi. Bir adam surekli sayikliyor ve psikolojik tahlil namina bir metin yok ortada. Bir felsefeciden beklemeyecegim turde bos bir kitap acikcasi.