E-Dergi

Öncelikle kitabın başında yer alan Divan Edebiyatı hakkında yazılmış olan ve bu konunun üstatları tarafından yazılan deneme, eleştiri ve tartışmalar güzel olmuş. Ayrıca her dönemden ve bilinen her şairden şiirlerin yazılması da güzel.
Eleştireceğim nokta ise şiirler birebir çevrilmiş. Malum olduğu gibi Divan Şiiri çoğu zaman birebir çevirisinden herkes birçok şey anlamıyor. Onun için birebir çeviri yerine biraz açıklamalı çeviriler olsaymış güzel olurdu. Çeviriyi beğenmedim.
Dikkatimi çeken bir nokta da kitabın başında yazılan "Aşk bir şem-i ilahidir benim pervanesi" dizesi Hayali'ye ait olduğu yazmış. Ancak benim araştırmalarımda bu dize Şeyh Gelib'e ait. Kitabın giriş yerinde böyle bir hatanın olması ciddi anlamda sıkıntılı olduğu kanaatindeyim.
Her şeye rağmen Divan şiiriyle uğraşanların kütüphanesinde bulunması gereken bir kitap.

Kitap artıları ve eksileri olan ama buna rağmen güzel bir eser. Artıları divan şairlerinin kısa yaşam öykülerinden sonra birkaç gazelini veya diğer türdeki şiirlerinden verilmiş olması. Eksileri ise verilen şiirlerin birkaç tane ile sınırlı olması. Tam bir antoloji değil. Çünkü şiir sayısı fazla değil. Şiirlerin geniş açıklamasından ziyade sadece günümüz Türkçesine çevrilmiş. Bunlara rağmen yine de kütüphanemizde bulunmasında fayda vardır.

Kitabın ismini görüce Haluk İpekten İskender Pala tarzında olduğunu düşünmüştüm. Yani onlar gibi beyiti açıklıyor sanatını falan gösteriyor diye düşünmüştüm. Ancak kitabın en büyük eksiği öncelikle beyitin Türkçe karşılığını vermeden şair hakkında yorum yapılmış. Daha anlamını dahi bilmediğimiz beyit hakkında açıklamalara ve yorumlamalara girilmiş. En fazla hoşlanmadığım nokta ise Divan Edebiyatındaki engin aşk kavramını anlatırken yabancı şairlerden çıkarımlar yapılmış ki buna gerek yoktu. Ayrıca beyit açıklanırken çok fazla dağıtılmış konu merkezden uzaklaşmış ve konu beyitten uzaklaşmış. Son olarak da beyitlerin çoğu bilinen beyit açıklamalar yapılmış beyit... Saygılar

Yine bir aşk kitabı. Bu kitapta da İ. Pala aşkı divan şiirinden alıntılar yaparak deneme tarzında anlatmaya çalışmış. Divan edebiyatındaki engin şiir tahlil etme dehasını burada görmekteyiz. Konularla bütünleştirerek şiirleri çok güzel anlatmış. Aşkı bir de Pala'nın Kitab-ı Aşk'ından görmenizi tavsiye ederimm...

Eser 5 ayrı aşk hikayesinden oluşmuş. Tabi sıradan bir aşk hikayeleri değil. İ. Pala'nın Divan edebiyatındaki gördüğü kavuşulamayan acı ıstırap ve hüzünlerle dolu hikayeler. Bence güzel olan hikayeleri çok etkileyici beyitlerle süslemiş olması. Ayrıca hikayelerde şimdi ve geçmiş arasındaki geçişleri çok güzel vermiş. Okunulmasını tavsiye ederim...