Kur'an'daki Deyimler ve Zemahşeri'nin Keşşaf'ı Hakkındaki Yorumlar

Kuran'daki deyimsel ifadeleri daha iyi anlamanızı sağlayacak bir kitap.

Güzel bir çalışma olmuş albulcelil hoca bu doktora tezi dilbilimsel tefsire önemli katkıda bulunmuş

Eser yazarın doktora tezi olup, Kurandaki deyimleri ve çeviri sorununu irdelemektedir. Ayrıca bu deyimlerin ülkemizde yapılan meallere nasıl yansıdığı karşılaştırmalı olarak inceleme konusu yapılmıştır. Meal okuyanların bu kitaptan çok istifade edeceğini söyleyebilirim. Yazarın “Kur’an’daki Deyimler ve Kur’an’ın Anlaşılmasındaki Rolü” adlı eseri de bu konuyla ilgili önemli bir çalışmadır. Dolayısıyla her iki kitabın birlikte okunması faydalı olacaktır.

kitabın içeriğinin yarısı aynısıyla internette mevcut. boşuna almayın derim

harika bir kitap hele özellikle tebbet suresinde ''ebu leheb'in elleri kurusun''a yüklediği saltanat,makam,mevki,san,şan vb anlamlar harikaydı

kur an da yer alan deyimlerin incelenmesini içeriyor. bilinen belli başlı kur an meallerinde ki deyimlerle zemahşeri nin keşşafında açıklanan deyimleri karşılaştırıyor. kurandaki deyimlerin indirildiği dil olan o günün arapçasındaki kelimeve deyimlerin çevirideki önemi üzerine yazılmış tez/kitap. güzel anlaşılır. meal okurlar için güzel eser.

Kur'an'ı anlama yolunda güzel bir çalışma. Yazanın emeğine ve yüreğine sağlık.

çok fazla beklentiye girmemeniz gereken bir kitap.
gerçi sitede olumsuz yorumlar çok yayınlanmıyor ama.
kasıtlı mı acaba diye düşünüyorum.

Kur'an okuyucusunun baş ucu kitabı.Mutlaka elinde olması lazım. Yazandan yayınlayandan Allah razı olsun..

Tefsirle ilgilenenlerin mutlaka okuması gerekir.

Kur'anı anlamada deyimlerin önemi su götürmez bir gerçek... ve bu kitap alanında tek...

Kur'an'daki deyimsel ifadelerin dikkate alınmaması sonucunda ne gibi meal hatalarının olabileceğini gösteren yararlı bir eser. Klasik arapçanın zirvesi olan Kur'an'ın, deyimsel ifadeleri çokça kullanan bu dilin özelliklerini en iyi şekilde kullandığını hatırdan çıkarmamayı salık veren bir eser...

Kur‘an’da geçen deyimlerin Zemahşerî tarafından yapılan yorumunu saptamayı hedefleyen A. Bilgin’i bu çalışmayı yapmaya sevk eden asıl saik Türkçe meallerde deyimlerin çoğu zaman litaral anlamıyla verilmiş olması sebebiyle ayetlerde geçen deyimlerin maksadının anlaşılmamasıdır. Bilgin bu çalışmasında ilkin Kur‘an’da geçen deyimi, ardından Zemahşerî’nin yorumunu sonrasında ise Türkçe meallerde verilen tercümeyi getirip değerlendirmelerde ve önerilerde bulunmaktadır.

Bu eser bu hususta yazılmış en doyurucu ve yetkin bir eser olarak görebiliriz. Kuranın ilk muhataplarının dilini, yine onların kullandıkları anlatım biçimlerine uygun olarak mesajlarını verdiği ve edebi üslubunun en önemli unsurlarından olan, ayrıca tercemelerde de en çok hata yapılıp anlamsızca çevrilmeye maruz kalan deyimlerin Kuranda önemli bir yeri var. Soyut kavramların somutlaştırılmasında, mesajı uzatmadan kısa yollu aktarmasında, tefekküre ve idrake büyük katkı sağlayan deyimlerin nicelik olarak da Kuranda büyük yer tutar. Zemahşeri ise Keşşafıyla malum tefsir tarihinde Kuranın dilsel inceliklerine dair yazılan aşılamamış en baba tefsir diye bilinir ve sonrakilerin vazgeçilmez kaynakları arasında yer alır. Tam isabet olmuş.