Dürr-i Meknun Saklı İnciler Hakkındaki Yorumlar

Eserin dilinin ağır olduğunu söylemeliyim. Orijinal metin, Latin alfabesine çevirilerek yayımlanmış. Osmanlıca metinleri okumaya alışkın olmama rağmen, okumakta zorlandım. Kitabın sonunda açıklamalar bulunsa da, bu hem okumanızı yavaşlatıyor, hem de çok yeterli olmuyor. Kitabı sipariş verirken, bunu dikkate almanızı öneririm.

Enteresan bir kitap.Okuyanı farklı bir dünyaya çekiyor.Ancak aslına sadık kalınarak yazıldığı için anlaşılması zor.Osmanlıcayı bilmek de yetmiyor.O dönemin yerel düzeyde dilini de bilmek gerekiyor.Bazı kelimeler ve cümleler anlaşılamadığı için anlama noktasında kopukluklar yaşanıyor.Kitabın arkasında bulunan sözlük yetersiz.