Bir kitap, bir yazar bu kadar anlaşılmaz olur mu? Okuduğum ve anlamakta zorlandığım nadir kitaplardan. Jacques Lacan'nı anlamak elbette zordur, iyi bir psikoloji, felsefe, mantık ve en önemlisi ironi dilini bilmek gerek. Sözcüklerle oynayan bir psikanalist. Üslubu imalarla dolu. Lacan'ın kendine özgü bil dili var ve bunun için ciddi bir sözlük gerekir sanırım. Bu durum Fransızcadan çeviriyi de zorlaştırıyor.
Kitabı benim diyen, hatta kendi dilinde müritleri, psikanalistleri ve felsefecileri bile anlamakta zorlanmıştır. Bu sanırım üslubundan, imalarından ve açık seçik olmayan göndermelerinden kaynaklanmakta.
Şayet kitabın konusunu soracak olursanız; bilinçdışı, arzu, itki, nesne, özne, fantazm, iğdiş, psikoz derim. Lacan, Freud'un bu noktalardaki teorilerini yapısalcı dilbilim, felsefe, matematik ve antropolojinin ışığında güncellenmiş ve genişletilmiş yorumunu sunmuş.
Okuyana kolaylıklar diliyorum....
