Romanı ilk gördüğünüzde, benim de yapmış olduğum gibi, Vladimir Nabokov’un Lolita’sının yeni bir basımının önünüzde durduğu yanılgısına kapılabilirsiniz. Kapağı kaldırıp pembe perdelerin ardında sizi bekleyen dünyaya çekildiğinizde ise bu romanın baş karakterinin on beş yaşındaki bir erkek olduğunu görüyorsunuz. İspanyolca bir kadın ismi olan Lolita, günümüzde ise birçok dilde seksi, baştan çıkarıcı küçük kızlar için kullanılan argo bir kelime. Yazar İspanyolcada isimlerin son harflerindeki fark ile kadın (-a) ve erkek (-o) olarak ayrılmasına ilişkin dilbilgisi kuralını zeki bir şekilde kullanıyor ve ilk bakışta anlamsız gelen ama üzerinde biraz düşünüldüğünde ufak çaplı bir aydınlanmaya neden olan Lolito ismi ile çıkıyor karşımıza.