Kitabın ikinci sayfasında kitabın Une Histoire Critique de la Sociologie Allemande adlı Fransızca kopyasından tercüme edildiği yayınevi tarafından ilan edilmiş. Bir kaç sayfa sonra yazarının Türkçe çeviriye önsözünde, Türkçe kitabın İngilizce A Philosophical History of German Sociology (Londra, Routledge,2009) adlı kitabın tercümesi olduğu belirtiliyor. Ancak yazar, keşke Fransızca Une histoire critique de la sociologie Allemande'dan çevrilmiş olsaydı diyor. Bu sayede yazarın tercihi olan Fransızca kopyanın iki cilt halinde yayınlamış olduğunu da yine yazarın ifşaatından öğreniyoruz. Yazar, bu iki ciltlik Fransızca versiyonun tercih edilmemiş olmasını ekonomik nedenlere bağlayarak tolere ediyor. Oysa Ayrıntı Yayınları, kitabın yazarı kadar okuyucu karşısında kendisini sorumlu görmüyor. Okuyucuya saygı duymuyor. Ayrınıtı'ya göre kitap Fransızca; yazarına göreyse, İngilizce versiyonundan tercüme edilmiş. Tabii ki, yazarına itimat ediyorum.
