Yayınevi, kitabın hangi İnglizce çevirisinden tercüme edilmiş olduğunu belirtmemiş. Benim bildiğim iki İngilizce çeviride bulunan iki adet "Ek" yazısı bu Türkçe tercümede yer almıyor. İkisi de önemli ekler. Yazarı tarafından eklenmiş birincisinin İngilizcesi şu şekilde: Voloshinov: "Discourses in Life and Discourses in Art"; ikincisi, Neal Bruss adlı yazara ait: "Voloshinov and the Structure of Language in Freudianism". Bu iki metnin Türkçe çeviriye ilave edilmemiş olması okuyucu için önemli bir eksikliktir. Bir de, kitabın ilk bölümünün başlığının doğru çevrilmemiş olduğu görülüyor. İngilizcesi şöyle: "Freudianism and Modern Trends in Philosophy and Psychology". Türkçesi şöyle olabilirdi: "Freudculuk, Felsefe ve Psikolojide Modern Eğilimler". Ancak mevcut tercümede şu şekilde yer alıyor: "Freudculuk ve Felsefe, Psikolojide Modern Eğilimler". Bunun düzeltilmesi lazım.
