Gülistan Hakkındaki Yorumlar

Doğu klasiklerinin baş yapıtlarından bir tanesi. İnsanların hayatı ikiye ayrılıyor. Bu tip eserleri okumadan önceki ve okuduktan sonraki hayatlar...

İçerisinde ibretlik güzel hikayeler var.

Bu büyük eser her daim okunması ve her kütüphanede bulunması gereken bir eser. Ancak bu tercümenin her okuyucuyu içine alabilecek bir etki üzere olmadığı kanaatindeyim. Eserin orjinaline sadık kalmak elbette önemli ama sıklıkla yer verilen beyitlerden bir duygu alamadım. Kitabın yarısına geldiğimde farklı bir yayın evinden farklı bir tercüme okumak için araştırmalara giriştiğimi belirtmeliyim.

Prof. Dr Mehmet Kanar Fars dili alanında uzman olduğu için bence Gülistan''ın en iyi çevirisi. Okurken bazı hikayelerin tanıdık geldiğini göreceksiniz.

gülistanı manzum şekilde okuyabileceğiniz bir kitap şule yayınlarına ve prof. dr. mehmet kanar'a bu çalışası için teşekkürler. bu çeviriyi başka hiçbir kitapta bulamazsınız diğer kitaplarda nesir şeklinda yani düz yazı şeklinde çeviri yapılmış. şiir tadında bir gülistan okumak isteyenler için muhteşem bir eser.

Sadi-i Şirazi'nin Bostan ile birlikte en ünlü eserlerinden birisi olan Gülistan eskiden okullarda ahlak kitabı olarak okutulan bir esermiş. Zaten bir ahlak eseri ile karşı karşıya olunduğu kitabın içeriğinden de belli oluyor. Sekiz bölüme ayrılmış kitabın yapısı her bölümde numaralı hikayeler ile alt başlıklara ayrılmış. Bu hikayelerde kısa bir olay aktarılarak bununla ilgili yazarın kaleme aldığı Farsça beyit/beyitler sıralanmış. Böylece kıssadan hisse şeklinde bir yapı kurulmuş. Konuların kısa tutulması akıcılığı sağladığından okuyucuya sıkılma gibi bir halin gelmesi de engellenmiş. Sonuç olarak günümüz insanının çok ihtiyaç duyduğu türden bir eser ile karşı karşıya olduğumuz gerçeğini gözardı etmeyelim.