Bu kitap Fransızca olarak yazılmış. Orijinali Fransızca. Yayınevi kitabın iç sayfalarında kitabın Fransızca orinalinin adını vermiş. Buraya kadar iyi. Hemen bunun altında kitabın İngilizceden çevrildiği belirtilmiş. Olmaz böyle şey! Kitap Fransızca, mütercim bulunması zor olmayan bir dilden söz ediyoruz. Okuru kitap kapağı üzerinden ya da tedarikçi sitelere kitap hakkında verilen açıklama metniyle bilgi vermek lazım. Şahsen Fransızcadan yapılmış bir çevirisini okumayı tercih ederdim. İngilizceden çevrilmiş olduğunu bilseydim, satın almazdım. Üstelik İngilizceden çevirinin yapıldığı kitapla ilgili hiç bir bilgi de kitabın başında yer almıyor. Cümle Yayınlarını bir yere kaydettim.
