Max Weber ve Karl Marx Hakkındaki Yorumlar

Yazarın iki farklı düşünürü karşılaştırarak bir sentez oluşturmaya çalıştığı kitapta; Markx’ın “Yabancılaşma” kavramına karşı Webwer’in “Rasyonelleşme”si, Markx’ın “Proleter Diktatorya”sına karşı Weber’in “Burjuva Sosyalizm”i, Markx’ın “Öz”üne karşı Weber’in “Varoluş”çuluğu antılmış ancak tercümesinin çok kötü olması kitabı rahatça okunabilir olmaktan çıkarmış. Konuya çok meraklı olanlar sabır gösterebilirlerse okumalarını tavsiye ederim fakat daha güzel bir tercümeyle tadına doyum olmayacak bir kitap olacağına eminim.

yazarın weber ve marx'ı her yönüyle tanımış olduğu çok açık olarak belli olsa da mütercim kitabı tek kelimeyle mahvetmiş. orjinalinin çok güzel olduğu rahatlıkla tahmin edilebilecek kitap, mütercimin elinde perişan olmuş.
nereden çıkarıldığı belli olmayan acaip uydurukça kelimeler, anafikirleri anlaşılmadan tercüme edilen cümleler, bütünlükten yoksun bırakılmış paragraflar; ve anlamsızlaştırılan bir kitap.
telif ve tercüme olmak üzere türkiyede alanındaki tek kitap olan bu çalışmanın yeniden çevrilmesi bence hem daha yararlı hem de kitabın öneminin anlaşılması açısından gerekli. yayınevlerine ilan olunur!