Uzun zamandan beri böyle bir kitap arıyordum. Biz Yunanlılar hakkında bu kadar kötü düşünüyoruz da bu adamlar bizim hakkımızda ne düşünüyorlar diye. Nihayet Herkül Millas ve İltişim bu ihtiyacımı karşıladı. Gerçekten çok güzel, sade bir dille, uluslararası ilişkiler teorisi bilmeyen kişilerin anlayacağı bir dilde yazılmış bir kitap. Gerekli yerlerinde uluslararası hukuk ve uluslararası ilişkiler teorisine ilişkin açıklamalar yapılmış. Kitap temel olarak 2 ana bölümden oluşuyor. Yazar birinci bölümde Yunanistan'da Türk-Yunan ilişkilerine bakışta 4 önemli görüşü tanımlıyor ve eleştirilerini getiriyor. İkinci bölümde ise Türk-Yunan ilişkilerindeki temel sorunlar ele alınıyor ve iki toplum arasında sıfır toplamlı olmayan bir model çerçevesinde çözüm önerileri sunuluyor. Yazarın Ege'ye ilişkin uyuşmazlıklarda getirdiği öneriler Yunan resmi tezine yakın dursa da (ancak yazar hukuksal temelden hareket edilirse Yunanistan'ın çoğu konuda haklı olduğunu belirtiyor ama, Ege'nin özelliikleri olan bir deniz olduğunu ve burada da hakkaniyet ilkesine uygun davranılması gerektiği konusunda da hakkını veriyor)Kıbrıs ve Azınlıklar sorunlarında sorunlara gayet objektif yaklaşıyor. Yazar her iki tarafında yanlışları olduğunu belirterek çözümün de iki taraf arasında ve sadece iki taraf için sağlanması gerektiğini belirtiyor.
Çevirmenlerin epey sıkıntı çektiği açık. Çünkü tarafların karşılıklı imajları ve tezleri, kullandıkları terimler hiç uyuşmaz gibi gözüküyor. Bunun yanı sıra hoş sürprizlerle de karşılaşılmıyor değil. Örneğin yazar Türkiye'de de "milli dava" sözcüğünün kullanıldığını bilmediğinden olsa gerek "milli konular" sözcüğünün Yunanistan dışında hiçbir ülkede kullanılmadığını belirtiyor.
Özetle güzel bir kitap. Karşısındakini anlamak isteyenlerin mutlaka edinip okumaları gereken bir kitap.
