Milletler ve Hükümdarlar Tarihi Tarihu’l-Ümem Ve’l-Müluk (2 Cilt) Hakkındaki Yorumlar

Kitabı aldım şöyle bir göz gezdirelim dedim aldigima pişman oldum.Allah kelimesi cevireide kullanılmamış. "Allah" kelimesinin geçtiği bütün yerlerde " Tanrı " şeklinde kullanılmış.bu kitabın yazarına yapılmış bir saygısızlıktır bence.benim açımdan sıkıntı yok ama herhalde taberi tanrı manasına gelecek olan kelimeyi degil de Allah lafzini kullanmıştır. Metne bağlılık açısından kusurlu bir çeviri.

ünlü bir islam tarihcisi taberinin en meshur kitabı

tarihi ve kitap okumayı sevenler için kütüphanede olması gereken iyi bir kaynak.

Henüz okumadım lakin dünya ve insanlık tarihi açısından önemli bir eser olduğunu düşünüyorum. Zira birçok kitapta Taberi'ye atıf yapıldığını görüyoruz. Bu nedenle arşivime kattığım için çok memnunum.

Sitedeki "genel bakış" kısmının altındaki açıklamayı okuyunca, satılan bu baskının Emevi ve Abbasi devirlerini de kapsadığını düşünebilirsiniz fakat kitapta bu kısımlar yok. Olmamasının nedenini anlayamadım. Anlamsız olmuş ve baskının nitelipini düşürmüş. Şunu da ifade etmem gerekir ki yazıların boyutunun küçük olduğundan yakınılmış fakat merak etmeyin, yazı boyutları okunabilir düzeyde (şayet gözünüzde bir rahatsızlık yoksa).

OKUMADAN ALMAYIN!: Kitap "BAŞLANGIÇ" tan; Hz. Muhammed'in ölümüne kadar olan süreyi ele alıyor. Emevîler ve Abbâsîler dönemi kitaplara dahil değil!

Kitabın çevirisi; Zâkir Kadirî Ugan ve Ahmet Temir tarafından yapılmış ve M.E.B. tarafından "1954-1958" yılları arasında;

1. Kitap: 3 cilt
2. Kitap: 2 cilt
3. Kitap: 1 cilt
4. Kitap: 1 cilt

olmak üzere 7 cilt olarak basılmıştır. "BİLGE KÜLTÜR SANAT" yayınevi bu çeviriyi kullanarak tekrar basımını yapmıştır. Ancak M.E.B. gibi 7 cilt olarak değil, kitapların bölümlerini birleştirip tek bir kitap yaparak basmıştır. Bu bakımdan güzel... Ancak yazılar küçük ve sıkışık olmuş. Alırken bu durumu göz önünde bulundurun! Bunun haricinde cilt ve baskı kalitesi gayet iyi...

İslam tarihini okudukça gördüm ki erken ve orta devir İslam tarihçileri kaynak olarak genellikle Taberi'yi göstermiş; kaynak göstermedikleri durumlarda da çoğunlukla ondan yararlanmışlar. Günümüze kadar ulaşan ve çevirisi yapılan en önemli çalışması buydu. Kaynak olarak ben de sıkça başvuracağım.